「妈，」他最后说，「你可以委婉地说，我们家在减仓金融股，因为觉得风险太大。但不要说我们在做空，更不要劝他们割肉。」

「为什么？」

「因为人在亏损时，最恨的不是市场，而是提醒他风险的人。」陆辰的声音很轻，「他们会觉得你在炫耀，在嘲笑，在显摆自己的聪明。关系就完了。」

陆文涛点头：「小辰说得对。只能暗示，不能明说。」

陈美玲叹气：「我知道了。」

晚餐时，三人吃得都很沉默。800万美元的赌注压在桌上，没人有胃口。

饭后，陈美玲去了米勒家。

陆文涛和陆辰在院子里散步。一月的加州夜晚凉爽，星空清晰。

「小辰，」陆文涛忽然说，「你今天建仓时，手抖了吗？」

陆辰想了想：「没有。但心跳快了几拍。」

「为什么？」

陆辰望向星空，「如果贝尔斯登找到了救命钱，如果美联储全力救助，如果房价突然反弹呢？」

他停顿很久：「那我就会失去一切。不是钱，而是信心对我自己的信心。」

陆文涛拍拍儿子的肩，没有说话。

他知道那种感觉。在晶片流片前夜，在等待测试结果的那几个小时，也会有同样的怀疑：如果我的设计错了呢？如果那个不起眼的bug会导致整个晶片报废呢？

但工程师和交易员的区别在于：工程师的失败损失可计算，交易员的失败可能无底洞。

"